Mass Effect artwork appears in an episode of Marvel Agents of SHIELD